Vardai.vlkk.lt

Dóvydas – vyro vardas

Statistiką žr. čia »
Norminis statusas
teiktinas
Trumpiniai
Kilmė
svetimos kilmės, hebrajiškas asmenvardis
Kirčiavimas
  • 1 kirčiuotė
    • Dóvydas, Vard.
    • Dóvydo, Kilm.
    • Dóvydui, Naud.
    • Dóvydą, Gal.
    • Dóvydu, Įnag.
    • Dóvyde, Viet.
    • Dóvydai! Šauksm.
Pastaba
šventojo vardas
Šio vardo svetainėje ieškota 531 kart.
Pasakojimai
Prisijunkite arba registruokitės ir papasakokite, ką žinote apie šį vardą. (+)

Susiję straipsniai

K. Donelaičio „Metų“ tikriniai vardai kitose kalbose (vertimo strategijų palyginimas)

Kristijono Donelaičio „Metų“ vardynas yra turtingas ir įvairus. Straipsnyje nagrinėjami 10 poemos vertimų (į vokiečių, anglų, latvių, lenkų, ispanų ir italų k.). Įvairių vertėjų požiūris ir metodika gerokai skiriasi. Asmenvardžius vieni vertėjai vertė į savo kalbų atitikmenis, kiti išlaikė originaliuosius; vieni juos adaptavo pagal savo kalbos rašybos taisykles, kiti – ne. Vienu ar kitu būdu visi vertėjai stengėsi atsižvelgti ne tik sąsajas su pamatinio žodžio reikšme, bet ir į emocinius atspalvius. Vis dėlto koks turėtų būti tikrinių vardų konotatyvinis turinys vertimuose? Vienos sprendimo nėra. Vertėjas turi suvokti tikrinio vardo turinį tam tikrame kontekste ir apskritai vardyno funkciją bendroje kūrinio sandaroje. Tai didelė atsakomybė. Nustatęs pagrindinę vardų funkciją, vertėjas pasirenka, kaip ją veiksmingai perteikti savo kalba. Jis suteiks pirmenybę būtent tai funkcijai, nes jos praradimas būtų didelis informacijos nuostolis. Po to kartais pavyks perteikti ir kitus aspektus, kartais ne…

Pvz.: Gryta – Elſe, Grete, Gryta, Grīta, Gośka; Lauras – Luddas, Mylas, Lauras, Laurs, Łauras; Tušė – Myke, Tuſche, Tusche, Tuše, Tuse, Tušė, Tuše

Šaltinis: Vertimo studijos, t. 8, 2015, p. 80–97; žr. čia.

Susiję vardai: Adõmas, Ánsas, Bar̃bė, , Dóvydas, , , Grė́tė, Grýta, Ievà, , Jokū̃bas, Jùrgis, , Katrynà, Katrỹnė, , Láuras, Liùdas, Mìkas, , , , , ,

Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos

Apie pastaraisiais metais dažniausiai duotus vaikų vardus rašyta: pristatyti populiariausi 2006–2011 m. vardai ir išryškinti jų davimo polinkiai [1]. Šio laikotarpio populiariausių vardų dvidešimtukuose paprastai išlieka tie patys vardai, bet kasmet vaikai jais vadinami rečiau, nes vardai pradeda atsibosti. Vis daugiau vaikų, ypač berniukų, 2006–2011 m. linkstama vadinti dviskiemeniais vardais. Berniukams dažniausiai renkami krikščioniškos kilmės vardai, trumpiniai, o mergaitėms – baltiški apeliatyvinės kilmės vardai (žr. Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos).

Remiantis šiomis 2006–2011 m. vardų davimo tendencijomis straipsnių diptiche toliau plėtojama vardų populiarumo tema: aptariama dvidešimt dažniausių pirmų dviejų nepriklausomybės dešimtmečių vaikų vardų, jų didžiausio populiarumo laikas ir kilmė. Norint parodyti, kokių pokyčių įvyko vardyne, aptariamojo laikotarpio vardai gretinami su 2006–2010 m. dažniausių vardų dvidešimtukais. Skaityti toliau…

Susiję vardai: Añdrius, Árnas, Deĩvidas, Dominỹkas, Dóvydas, Èdvinas, Jõnas, Jùstas, Kãrolis, Laurỹnas, Lùkas, Mañtas, Mãrius, Martỹnas, Mãtas, Mìndaugas, Nõjus, Paũlius, Rãpolas, Rõkas

2011 m. populiariausių vardų davimo tendencijos

Apie 2006–2010 m. populiariausius vaikų vardus jau rašyta: aptarti jų dvidešimtukai ir išryškinti davimo polinkiai (žr. Daiva Sinkevičiūtė „Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus“, – „Gimtoji kalba“, 2011, nr. 10, p. 3–9). Supažindinta ir su dažniausiais Lietuvos žmonių vardais (Lietuvos Respublikos piliečių sąvado, sudaryto iš 2006-ųjų metų Lietuvos Respublikos gyventojų registro duomenų, duomenimis), siekta išryškinti laikotarpius, kuriais jie buvo populiarūs (žr. Daiva Sinkevičiūtė „Patys dažniausi mūsų vardai ir jų davimo tendencijos“, – „Gimtoji kalba“, 2011, nr. 12, p. 3–8). Čia toliau tęsiama vardų populiarumo tematika: šį kartą apžvelgiami 2011 m. gimusių vaikų populiariausių vardų dvidešimtukai. Skaityti toliau…

Susiję vardai: Aldonà, Añdrius, Antãnas, Árnas, Augùstas, Augùstė, Austė́ja, Bènas, Dáiva, Daniẽlius, Danùtė, Dãrius, Dómas, Dominỹkas, Dóvydas, Elenà, Emà, Emìlija, Emìlis, Gabijà, Gabriẽlė, Gabriẽlius, Godà, Gretà, Gùstas, Gùstė, Ievà, Ìgnas, Irenà, Janinà, Jokū̃bas, Jõnas, Juõzas, Jùstas, Kãjus, Kamìlė, Kęstùtis, Kristinà, Lė́ja, Líepa, Linà, Lùkas, Mañtas, Martỹnas, Mãtas, Mìglė, Mìndaugas, Nõjus, Onà, Pìjus, Rasà, Reginà, Rõkas, Rugìlė, Sáulė, Smil̃tė, Tòmas, Ùgnė, Ùrtė, Viktòrija, Vìltė, Výtautas

Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus

Kalbėti apie vardų populiarumą skatina neblėstantis visuomenės susidomėjimas šiuo leksikos sluoksniu. Apie vaikams suteikiamų vardų dažnumą įvairiu laiku buvo rašyta kalbininkų ir entuziastų „Mūsų kalboje“, „Kalbos kultūroje“, „Gimtojoje kalboje“ ir kitur. Darbuose buvo keliamos ir vardų kultūros problemos: dažniausiai – kokiais vardais vaikų nereikia vadinti, kokios pagrindinės vardų užrašymo klaidos ir t. t. Skaityti toliau…

Susiję vardai: Árnas, Augùstas, Augùstė, Austė́ja, Daniẽlius, Deĩmantė, Deĩvidas, Dominỹkas, Dóvydas, Eĩmantas, Emà, Emìlija, Evelinà, Gabijà, Gabriẽlė, Gretà, Ievà, Ìgnas, Jùstas, Kamìlė, Karolinà, Kãrolis, Lùkas, Mañtas, Martỹnas, Mãtas, Mìglė, , Nõjus, Paũlius, Rõkas, Rugìlė, Sáulė, Tìtas, Tòmas, Ùgnė, Ùrtė, Viktòrija, Vìltė

Krikščioniškų vardų mados

Krikščioniškojo vardyno raidai jos buvo ir tebėra ypač svarbios. Krikštijamiems vaikams vardus tėvai visais laikais stengdavosi ir dabar stengiasi parinkti tokius, kurie yra madingesni. Antai, sprendžiant iš vardų dažnumo šaltiniuose, XVI a. populiariausias Lietuvoje vyrų vardas buvo Jonas. Toliau ėjo: Stanislovas (Stasys), Motiejus (Matas), Mikalojus (Mykolas), Jurgis, Petras, Povilas, Grigalius, Jokūbas. Populiariausias moterų vardas tada buvo Ona. Toliau ėjo: Sofija (Zosė), Darata, Kotryna, Jadvyga, Agnietė, Barbora, Elžbieta, Elena, Margarita. Skaityti toliau…

Susiję vardai: Abraõmas, Abrõmas, Agniẽtė, Ambraziẽjus, , Barborà, , Daratà, , Dóvydas, , Elenà, Elìjas, Elžbietà, , Grigãlius, Jãckus, Jadvygà, Jokū̃bas, Jõnas, , Jùrgis, Kotrynà, , Magdalenà, Margarità, Marinà, Mãtas, Mérkelis, Mikalõjus, Motiẽjus, Mýkolas, Onà, Pẽtras, Póvilas, Samuèlis, Sòfija, Stanìslovas, Stasỹs, , Zòsė

Klausiame

Ačiū, kad balsavote.

Mums labai svarbi jūsų nuomonė.

Teisės aktai / Patarimai

  • Aktualūs teisės aktai

    Asmenvardžių klausimais svarbiausi teisės aktai – Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos nutarimas Nr. I-1031 „Dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase“, Civilinės būklės aktų registravimo įstatymas, Civilinės būklės aktų registravimo taisyklės, Asmens vardo ir pavardės keitimo taisyklės. Vardų ir pavardžių rašymo asmens ir kituose dokumentuose įstatymo vis dar laukiama.
  • Jei domina asmenvardžių kilmė, daryba

    Pristatome pagrindines knygas, kuriomis galima remtis: