Ar žinote, kad… vardas Povilas atėjo į Lietuvą anksčiau nei Paulius?

Abu krikštavardžio variantai – Paulius ir Povilas – laikomi teiktinais, yra rekomenduojami ir abu gana plačiai vartojami: Piliečių vardų sąvado duomenimis, atitinkamai apie 13,5 ir 11,5 tūkst. asm.
Varianto Paulius populiarumo pakilimas Lietuvoje XX a. pab. sutampa su Jono Pauliaus II vadovavimo Katalikų Bažnyčiai laikotarpiu, bet kur kas senesnė yra varianto Povilas vartojimo tradicija. Prof. Zigmo Zinkevičiaus teigimu, sprendžiant iš ryt. slav. formos Pavьlъ, šis variantas turėjo pasiekti Lietuvą dar iki oficialaus valstybės krikšto kartu su žodžiais krikštas, krikštyti (plg. ryt. slav. krьstъ, krьstiti; o vadinamieji jerai rytų slavų kalbose išnyko apie XII a.). Labai seną skolinimąsi rodo ir šaknies akūtas (plačiau žr.: Z. Zinkevičius „Lietuvių asmenvardžiai“, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, p. 442–444).
Pauliaus kamienas artimesnis lotyniškajam, plg. lot. Paulus (iš lot. paulus „mažas“). Šiam variantui įsitvirtinti, ko gera, padeda šiuolaikiniai Šventojo Rašto vertimai – juose vartojamas būtent šis apaštalo vardo variantas. (Parengė A. Pangonytė, 2016)Kitas faktas