Vardai.vlkk.lt

Lietuvos Respublikos piliečių vardų sąvadas

Lankomiausi per 30 dienų

  • Jõnas – vyro vardas, svetimos kilmės hebrajiškas asmenvardis
  • Al̃vydas – vyro vardas, baltiškos kilmės dvikamienis asmenvardis
  • Radvìlė – moters vardas, baltiškos kilmės dvikamienis asmenvardis
  • Jõris – vyro vardas, baltiškos kilmės apeliatyvinis asmenvardis
  • Onà – moters vardas, svetimos kilmės hebrajiškas asmenvardis

Papasakokite apie savo (ar kitą) vardą

Dažninis rekomenduojamų vardų sąrašas (baltiškos kilmės vardai)

Skelbiama pirmoji Dažninio rekomenduojamų vardų sąrašo dalis „Baltiškos kilmės vardai“. Sąrašas parengtas ligi šiol rekomendaciniu laikomo Kazimiero Kuzavinio ir Bronio Savukyno „Lietuvių vardų kilmės žodyno“ pagrindu. Žodynas pirmą kartą išleistas 1987 metais, perleistas šešis kartus.

Dažninio rekomendacinio sąrašo rengėja dr. Daiva Sinkevičiūtė, remdamasi Piliečių vardų sąvado duomenimis, įvertino žodyno autorių rekomenduotų vardų gyvybingumą ir į sąrašą neperkėlė tų vardų, kurie nefunkcionuoja dabartinėje vartosenoje (kuriais nėra pavadinta asmenų). Vardai, kurie rekomenduoti žodyne ir žmonių pasirenkami, priskiriami prie lietuvių kalbos vardyno branduolio ir į sąrašą patenka, net jeigu yra labai reti.

Šiuo sąrašu Kalbos komisija siekia išskirti tradicinius lietuviškus vardus. 2016 metais tikimasi Vardyno pakomisėje svarstyti antrąją sąrašo dalį, sudarytą iš tradicinių lietuvių kalboje svetimos kilmės vardų, vėliau – pirmąją ir antrąją dalį sujungus – pateikti vieną Dažninį rekomenduojamų vardų sąrašą (abėcėlės tvarka). Skaityti toliau…

Taip pat šiame tekste: Baltiškos kilmės vardai

K. Donelaičio „Metų“ tikriniai vardai kitose kalbose (vertimo strategijų palyginimas)

Kristijono Donelaičio „Metų“ vardynas yra turtingas ir įvairus. Straipsnyje nagrinėjami 10 poemos vertimų (į vokiečių, anglų, latvių, lenkų, ispanų ir italų k.). Įvairių vertėjų požiūris ir metodika gerokai skiriasi. Asmenvardžius vieni vertėjai vertė į savo kalbų atitikmenis, kiti išlaikė originaliuosius; vieni juos adaptavo pagal savo kalbos rašybos taisykles, kiti – ne. Vienu ar kitu būdu visi vertėjai stengėsi atsižvelgti ne tik sąsajas su pamatinio žodžio reikšme, bet ir į emocinius atspalvius. Vis dėlto koks turėtų būti tikrinių vardų konotatyvinis turinys vertimuose? Vienos sprendimo nėra. Vertėjas turi suvokti tikrinio vardo turinį tam tikrame kontekste ir apskritai vardyno funkciją bendroje kūrinio sandaroje. Tai didelė atsakomybė. Nustatęs pagrindinę vardų funkciją, vertėjas pasirenka, kaip ją veiksmingai perteikti savo kalba. Jis suteiks pirmenybę būtent tai funkcijai, nes jos praradimas būtų didelis informacijos nuostolis. Po to kartais pavyks perteikti ir kitus aspektus, kartais ne…

Pvz.: Gryta – Elſe, Grete, Gryta, Grīta, Gośka; Lauras – Luddas, Mylas, Lauras, Laurs, Łauras; Tušė – Myke, Tuſche, Tusche, Tuše, Tuse, Tušė, Tuše

Šaltinis: Vertimo studijos, t. 8, 2015, p. 80–97; žr. čia.

Taip pat šiame tekste: Baltiškos kilmės vardai

Joris ir Jurgis

Abu žemės reikalais rūpinasi, plg. Jurginės, kitaip Jorė, Jūrė. Tai lietuviška pavasario žalumos šventė, minima balandžio 23 dieną. Žr. http://lt.m.wikipedia.org/wiki/Jurgin%C4%97s

Susiję vardai: Jõris, Jùrgis

Iš viso duomenų bazėje 3692793 asmenų vardai.

Populiariausi XX a. II pusėje Akmenėje gimusiųjų vardai: Vytautas, Antanas, Kęstutis ir Daiva, Irena, Lina.

Informacija ruošiama.
Iš viso šventųjų vardų sąvade 630.
Ar žinote, kad… asmens vardas keičiamas vadovaujantis Asmens vardo, pavardės, tautybės keitimo taisyklių nustatytais pagrindais ir tvarka?

Vardas ar du vardai vaikui suteikiami tėvų susitarimu (Civilinės metrikacijos taisyklių 33.1 p.). Paskui vardą galima keisti. Tai reguliuoja Lietuvos Respublikos teisingumo ministro tvirtinamos Asmens vardo, pavardės, tautybės keitimo taisyklės. Pagal taisyklių 15 punkto naujausią redakciją (įsigaliojo 2011 m. gruodžio 30 d.; žr. Žin., 2011, Nr. 161-7635) nepilnamečio vaiko, kuriam yra suėję 3 mėnesiai, vardas gali būti keičiamas, jeigu turimas neatitinka jo interesų; pasirinktas nepilnamečio vaiko vardas turi atitikti jo lytį, neprieštarauti viešajai tvarkai, vaiko interesams ir gerai moralei. Teikdami prašymą pakeisti vaiko vardą tėvai civilinės metrikacijos įstaigai turi raštu paaiškinti, kodėl pageidauja vaiko vardą keisti. Kai vaikui yra suėję 10 metų, turi būti ir vaiko rašytinis sutikimas pakeisti vardą.

Sulaukus 18 metų ir anksčiau, ir dabar vardą keisti galima, pasirinktas vardas turi atitikti asmens lytį, neprieštarauti gerai moralei ir Lietuvos Respublikos viešajai tvarkai.

Vardas, be to, turi atitikti lietuvių kalbos taisykles (žr. Civilinio kodekso 3.282 str.). (Parengė A. Pangonytė)Kitas faktas

Klausiame

Ačiū, kad balsavote.

Mums labai svarbi jūsų nuomonė.

Teisės aktai / Patarimai

  • Aktualūs teisės aktai

    Asmenvardžių klausimais svarbiausi teisės aktai – Civilinis kodeksas (3.282 str.), Civilinės metrikacijos taisyklės, Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos nutarimas Nr. I-1031 „Dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase“, Asmens vardo, pavardės ir tautybės keitimo taisyklės. Vardų ir pavardžių rašymo asmens ir kituose dokumentuose įstatymo vis dar laukiama.
  • Jei domina asmenvardžių kilmė, daryba

    Pristatome pagrindines knygas, kuriomis galima remtis: